Này C, chở anh ra bãi biển được không?
Anh định cầm quả bóng chày đó ra biển sao?
Nhìn này, đây không phải một quả bóng bình thường.
Nó được kí bởi Willie Mays "Say Hey."
Anh phải bán hết nửa số tiền xu của em để mua nó đấy.
Nếu hỏi em, em sẽ nói anh bị mê muội rồi.
Mê muội sao?
Này Carlton, em làm nó tổn thương đấy. Xin lỗi đi. Mau lên!
Em xin lỗi. Will, anh cần được giúp.
Carlton, cứ đưa anh ra bãi biển được không?
À không, quên đi. Cứ thả anh trước vài phố.
Các nàng sẽ lo lắng nếu thấy anh với một chú lùn mất.
Will, hôm nay là ngày bế giảng đấy.
Ta phải hoàn thành đơn xét tuyển đại học và nghĩ về tương lai.
Có chứ, chỉ là tương lai của anh sẽ có một cô nàng nóng bỏng mặc đồ lót.
Hiểu ý anh chứ? Hiểu không? Đi thôi nào nhóc.
Quên đi Will. Em không ra biển đâu. Em tới thư viện đây.
Thật sao?
Anh lại thấy mười đô đây nói em sẽ ra biển.
Chúng nói láo đấy.
Chú G, đưa cháu ra bãi biển được không?
Xin lỗi cậu William, tôi đang trong giờ nghỉ.
Bao giờ thì mới hết giờ nghỉ ạ?
Khi cậu có người khác chở.
Chào buổi sáng cháu yêu. Geoffrey, túi của tôi ở trên nhà.
Hay quá!
Geoffrey, tôi rất quý anh.
Nhưng tôi cũng đang bầu tám tháng, và tâm trạng thì không tốt.
Tôi có thể dễ dàng moi tim anh ra ăn nó và uống một tách cappuccino.
Tôi nói đủ rõ chưa?
Hallmark cũng chẳng thể rõ hơn.
Dì Viv, cuối tuần cháu sẽ nhớ dì lắm.
Ồ không đâu, và dì cũng không nhớ cháu đâu.
Vivian, em yêu, có cả một đàn kiến trong phòng tắm.
Chào mừng tới câu lạc bộ, Philip. Gọi người diệt bọ đi.
Tiện thể gọi luôn thợ sửa gara với thợ nước đi.
Anh tưởng em sẽ lo phần đó.
Philip, em to như cả cái nhà vậy.
Em chỉ muốn nằm trên giường ăn bánh thôi.
Anh cũng thế nhưng anh vẫn làm được việc.
Đoán thử xem. Em sẽ không tin đâu.
Chị tự trả tiền bữa tối sao?
Em hâm à? Con sắp được phỏng vấn bởi Tuần Báo L.A.
Giờ con đã là một biên tập viên thời tiết, mọi người muốn biết sự thật về con.
Giờ nếu có ai hỏi, con 21 tuổi và từng tham chiến ở Vùng Vịnh nhé.
Thưa bà, hành lý đã ở trên xe rồi.
Tạm biệt anh yêu. Em sẽ gửi lời tới John và Sheryl,
và hứa sẽ quay lại với tâm trạng tốt hơn...
Đó là nếu em có quay lại.
Chú Phil, nếu may mắn, dì sẽ quay về như Clair Huxtable.
Nhìn kìa, Howdy Doody da đen.
Đó là trợ lý của chú, Edward. Đáng xấu hổ, Will ạ.
Chúa ơi!
Chào buổi sáng, Howdy... Edward.
Chàu buổi sáng, thẩm phán Banks. Mong ngài không phiền về sự đường đột này,
nhưng tôi nghĩ ngài có thể xem tài liệu trên đường tới tòa.
Edward, tôi không thể vừa đi xe vừa đọc được.
Được chứ chú Phil.
Sáng nào tới trường cháu cũng thế.
Thực ra tôi đã mạn phép ghi âm lại ghi chép của ngài.
Cảm ơn, Edward. Phải mất của cậu hàng giờ đấy.
Ba ngày.
Nhưng tôi thấy nó rất khai sáng, thậm chí rất giá trị nữa.
Phải.
À tôi quên mất.
Nếu là mũi anh, em biết nó ở đâu rồi.
Tôi đang mong có một ngày nghỉ.
Tôi có buổi phỏng vấn với một hãng luật rất danh tiếng.
Hôm nay tôi rất bận, Edward. Cậu có thể hoãn nó không?
- Đương nhiên rồi. Tôi rất sẵn lòng. - Tốt lắm.
Tôi sẽ đợi tám tháng nữa thôi.
Đi phỏng vấn đi, Edward.
Cảm ơn ngài. Một lần nữa cảm ơn ngài.
Một lần nữa, và một lần nữa.
Ed, anh cần mấy tấm bọc đầu gối không?
Ngài Banks, người làm vườn để lại cái này cho ông.
"Ngài Banks thân mến, biết nói sao nhỉ? Vợ ông là đồ khùng, còn ông thì rẻ rúm.
Tôi nghỉ việc, tạm biệt, Hector."
Đúng thứ tôi cần.
Tôi có thể giúp gì không, thưa ông?
Có, anh có thể gọi người làm vườn, người diệt sâu bọ,
tìm thợ sửa ống nước và sửa cửa gara luôn.
Đến Aladdin cũng chỉ có ba điều ước.
Mình phải làm sao đây?
Làm sao qua được ngày hôm nay mà không có trợ lý?
- Cháu đi đây. - Đứng lại, Will.
Chú thực sự cần cháu giúp.
Chú Phil, nghe này, chú là người cháu quý nhất đấy.
Nhưng hôm nay là bế giảng. Cháu phải tới bãi biển...
và quấy rối phụ nữ.
Will, đôi lúc cháu phải tạm quên bản thân để giúp đỡ người khác.
Chú nói đúng, chú Phil.
Và cháu thấy rõ mà. Cháu sẽ làm thế khi 30 tuổi.
Will, chú sẽ không qua được ngày hôm nay mà không có người giúp.
Thôi nào, như bố chú từng nói, "Cho đi bằng trăm lần nhận lại."
Bố chú vấn đề với rượu phải không?
Thay quần áo và chui vào xe đi.
Một quý ông ít nhất còn cho cháu ăn tối.
TÒA ÁN HOA KỲ
Và nếu cậu không muốn vào tù,
cậu nên dừng giao du với tội phạm và du côn đi.
Jamal?
Will?
Sao thế, anh bạn? Bình tĩnh đi, đây là chú tớ.
- Này chú Phil, đây là... - Bị cáo.
- Ngồi xuống, Will. - Cháu xin lỗi.
Jamal, sao cậu không thử đi...
Will!
Vụ tiếp theo.
Hồ sơ của chú đâu?
Ngay đây rồi, chú Phil.
Cháu chỉ lau chút thôi.
- Sao thế? - Cháu không biết nữa.
Cứ đứa dở hơi nào đó làm đổ ít Slurpee hay gì đó lên.
Nhưng không sao đâu ạ.
Nhân dân với Luther Devons, số vụ án 3612.
Sao vậy cưng? Sao em không tốc kí số cho anh đi?
Em trông xinh quá.
Ước gì anh có thể trồng cả một cánh đồng toàn em.
Will, cháu lại đây được không?
- Một giây thôi chú Phil... - Vác cái mông lại đây.
Gần hơn. Nào, gần nữa vào.
Nào.
Nữa nào.
Chú có cần nhắc là cháu ở đây để giúp chú...
không phải giúp cháu không?
Giờ ra kia ngồi và ngậm miệng lại.
Kong đang không vui rồi.
Bà luật sư...
tôi thấy rằng khách hàng của bà đã lại vi phạm án treo rồi.
Sao ông ấy vẫn chưa có việc làm?
Ông ấy đã cố, thưa quý Tòa, nhưng chưa thể làm được.
Chúng tôi tới để xin thêm thời gian.
Ông Devons, tôi thấy ông đã ở trại cải tạo được năm năm.
Chắc ông đã học được nghề gì đó rồi chứ.
Thực ra tôi đã viết sách, thưa quý Tòa.
Chữ nghĩa sao? Ngầu đấy.
Nói với nhà xuất bản đã từ chối tôi ấy. Tôi ghét bị từ chối.
Thực ra, tôi đã viết cả một quyển thơ về việc đó.
Ông Devons...
Tôi thấy rất khó tin
rằng ông đã cố hết sức tìm việc làm.
Tôi sẵn sàng làm mọi nghề, thưa Tòa.
Tôi rất khéo tay. Tôi có thể sửa mọi thứ.
Vậy sao ông vẫn thất nghiệp?
Tôi đã có tiền án. Chẳng ai muốn thuê người ra tù cả.
Đó là một lý do rất vớ vẩn, ông Devons.
Ông biết tôi hoàn toàn có quyền đưa ông lại vào tù chứ?
Này chú Thẩm phán.
Chú Phil, chú có thể cho ông ấy việc làm.
Cháu điên à? Hắn có tiền án đấy.
Thôi nào chú Phil. Ở nhà có bao nhiêu thứ đang hỏng mà.
Hơn nữa, cháu có linh cảm tốt về người đàn ông này. Nhìn xem.
Chú không nghĩ là được đâu, Will.
Chú Phil. Nhớ lời bố chú rằng...
"Một cái cho đi bằng trăm cái nhận lại."
Chú thực sự, thực sự ghét cháu.
Cháu cũng yêu chú, chú Phil.
Xem này chú G, Willie Mays của cháu lại vừa lên giá.
Phải được 300 đô ấy.
225 đô là hết cỡ.
Hôm qua chú thử bán rồi.
Sau khi cắt cỏ xong, anh có thể xén hoa hồng cho bà Banks.
Rất sẵn lòng.
Tối nay cháu có hẹn, nên chú có thể rửa xe không?
Và chú có thể đẩy ghế lái cao lên không?
Và chú có thể lấy váy của cháu ở hàng giặt khô không?
Và nhân đó, chú có thể viết cảm nghĩ về Cách mạng Công nghiệp không?
Giãn 2 dòng, rồi viết tên cháu vào ấy chú hiểu chứ?
Chú cứ đi bóng rồi ném thôi, ra sao thì ra. Sao nào?
Để chú lo mọi thứ cho. Cảm ơn lần nữa vì công việc này.
Còn nhiều việc lắm.
Thật là một người tuyệt vời.
Phi thường luôn!
Chắc chắn chú ấy sẽ còn tiến xa.
Đặc biệt là sau khi ở trại cải tạo năm năm.
Trại cải tạo? Hãy nói là tiếng lóng chỉ vùng Valley đi.
Đừng phản ứng thái quá, nhưng chú ấy từng ở tù vì ăn trộm.
Bố bị mất trí sao?
Ashley?
Chúa ơi, con phải làm mình bớt hấp dẫn đi.
Phải rồi, con sẽ mặc đồ của mẹ vào.
Em sẽ đóng đinh tất cả búp bê.
- Anh nữa! - Chờ đã!
- Người đàn ông này đã trả nợ cho xã hội. - Phải.
Chú ấy xứng đáng một cơ hội thứ hai, như bất cứ ai.
- Ý của ai đây? - Của nó.
Will, anh đã đặt cả nhà vào thế nguy hiểm.
Đây là điều ngốc nhất anh từng làm đấy.
Will, em là thiên tài.
Luther đúng là quà trời cho.
Chú ấy sửa hết toàn bộ bóng đèn trên gương của em.
Em còn xinh hơn mình nghĩ nữa.
Hilary à, em không cho rằng việc xinh hơn chị nghĩ
là có thể xảy ra đâu.
Cảm ơn Will.
Will, chú đã sửa TV trong phòng cháu rồi. Nhân tiện,
- giờ cháu đã có kênh Playboy rồi nhé. - Tuyệt vời!
Em không chắc nữa, Will.
Em không nghĩ mình sẽ để một người có tiền án vào phòng mình.
Nhưng anh thì có gì đáng giá đâu.
Chú nói cái gì thế?
Ví dụ như...
quả bóng Willie Mays của anh.
Nhìn xem, đã bốn giờ rồi. Anh đi ngủ đây.
Willie của anh đâu? Carlton, anh không thấy Willie.
Carlton, hãy nói có một quả bóng chày trong này.
Chẳng có quả bóng nào hết, Will.
Chắc em chưa nghe rõ rồi.
Carlton, hãy nói có quả bóng chày trong này.
Nó mất rồi. Will, Luther là một tên trộm. Ta phải làm sao đây?
Ta không chắc có phải chú Luther lấy hay không.
Thôi nào Will.
Nếu nó trông giống con vịt,
mùi như con vịt nghe giống con vịt, thì nó là cái gì?
Bạn hẹn vũ hội của chú?
Em bảo rồi, cô ấy bị cảm thôi.
Nghe này, nếu anh chắc Luther không lấy nó sao anh không hỏi đi?
Chú ấy đâu có gì phải giấu.
Carlton, em đâu thể cứ buộc tội người khác thế.
Em nghi chú ấy mà, em hỏi đi.
Phải. Làm như em cứ thế tiến tới trước mặt tên tội phạm nguy hiểm và nói,
"Chú ơi, cho cháu xin lại quả bóng,
và đừng bẻ cổ cháu như củi khô."
Will, anh phải thông minh lên mới vượt qua được trí óc tội phạm.
- Chú Luther. - Chào chú Luther, khỏe không?
Chú Luther kìa.
Em sẽ xem chú ấy có thành thật không.
- Luther, chú đánh rơi ví này. - Đó là của cháu mà.
Đúng vậy rồi.
Chú quả là thành thật.
Chú Luther này, bóng chày quả là môn thể thao hay nhỉ?
Phải rồi.
Carlton...
- anh hỏi chú cái này được không? - Vâng.
Đồ ngốc. Em không thấy chú ấy vô tội sao?
Chú đi mua ít gỗ dán đây. Chú phải sửa cái hàng rào nữa.
Tốt lắm chú Luther. Nói chuyện với chú vui lắm.
Chú đang làm rất tốt, Luther.
Thật tuyệt vì có chú, Luther.
- Cảm ơn cháu. - Chào chú Luther.
Luther có tội, Will. Em đi mách bố đây.
Không đâu.
Bởi nếu làm thế, anh sẽ bảo bố
về việc em gọi tổng đài 1-900-HORNY
Không đâu.
- Đi ăn tối nào các chàng trai. - Đi ăn ư? Không được.
Ta có nhiều đồ ăn ở đây mà.
Ta không thể dời nhà được. Đồ đạc của ta ở đây mà.
Carlton, chú Geoffrey và mẹ đi vắng rồi. Nếu không đi ăn, ta sẽ chết đói đấy.
Ăn mừng thôi nào.
Không phải ngày nào Will cũng làm điều đúng đắn đâu.
Luther là một người tốt.
May là mọi chuyện ổn thỏa, không thì chú đã phải lột da cháu rồi.
Thế sẽ tệ lắm phải không?
Đi nào các chàng trai.
Ta phải bảo bố về Luther. Hắn có thể rất nguy hiểm.
Carlton, thôi nào. Chú ấy vô tội mà.
Tin anh đi.
- Có chuyện gì ở đây thế? - Ta vừa bị cướp!
Chúa ơi, họ lấy gì rồi?
Biết mà, em đã nói ta không nên để Luther lại đây.
Chú Luther làm chuyện nào sao? Will, bố sẽ giết anh đấy.
Anh sao? Không đâu.
Trước tiên, ta còn không biết chú Luther có làm chuyện này không.
Thứ hai, chú Phil là một người đàng hoàng,
chú không thể đổ cho anh được.
Will, chú sẽ giết cháu.
- Chú Phil, đây không phải lỗi của cháu. - Chú không tin.
"Sao chú không cho chú ấy một công việc, chú Phil?"
"Cháu có linh cảm tốt về chú ấy, chú Phil."
Nghe này chú Phil, cháu nói là...
chắc chắn có một lời giải thích cho chuyện này.
Như là gì?
Có lẽ chú Luther đã mang đồ của ta đi để làm chống rỉ.
- Có thể chứ. - Im đi.
Tên ngốc nào cũng thấy hắn có tội. Chú sẽ gọi cảnh sát. Chúa ơi!
Poster Tevin Campbell của em.
Nếu hắn động vào nó, em sẽ săn lùng hắn như một con chó.
Đợi đã nào. Cứ bình tĩnh đã.
Thôi nào. Ý anh là ta thực sự mất gì chứ?
Một đống đồ đạc.
Ta đều khỏe mạnh.
Ta đều an toàn.
Băng trò chơi đâu rồi? Trò chơi của anh...
Anh không thở được.
- Hắn lấy hết TV. - Hết cả đồ bạc nữa.
Bố thấy như đồ ngốc vậy. Hắn có lẽ đã lên kế hoạch từ hôm đầu rồi.
Đừng tự trách mình, bố béo. Trách Will ấy.
Anh ấy đáng lẽ nên bảo bố khi Luther lấy bóng chày của anh ấy.
Bóng chày nào?
Thì trò bóng chày có người đàn ông cầm gậy đánh bóng rồi chạy.
Thế này này.
Đứng lại!
Cháu định bảo chú rằng Luther lấy bóng Willie Mays của cháu,
mà cháu không bảo chú sao?
Cháu không biết chắc mà chú Phil.
Nhưng nếu ta nghĩ nghiêm túc, thì đây là do lỗi của chú.
Cái gì cơ?
Nếu chú để cháu ra bãi biển,
mọi chuyện đã không xảy ra.
Will, chú cho cháu mười giây để cút khỏi mắt chú.
Chín...
Luther lừa mình, lấy đồ của mình còn mình gặp rắc rối.
Ước gì đồ khốn đó ở ngay đây, để mình có thể...
hét như một em gái! Chú Phil! Luther ở trong nhà.
Phải đó. Xem ai về rồi này.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi cảnh cáo anh, Luther, tôi đã gọi cảnh sát rồi.
Anh phải to gan lắm mới dám quay về sau khi cướp hết đồ đạc.
- Anh nói gì vậy? - Thôi đi!
Nếu không có bức tường này, chú sẽ rất hối hận đấy.
Sau khi tôi cho anh cơ hội thứ hai. Đây là cách báo đáp sao?
Tôi không lấy đồ của anh. Anh phải tin. Will, cháu tin chú phải không?
Người như chú làm xấu mặt những người có tiền án đấy.
Cháu sẽ gọi cảnh sát.
Nhanh vậy.
Chắc họ nghĩ ta là người da trắng.
- Mời vào, anh cảnh sát. - Cảm ơn ông.
Ơn trời anh đến đây đúng lúc. Tôi chuẩn bị ném tên khốn này ra cửa.
Anh cảnh sát, tôi muốn anh bắt người đàn ông này.
Hắn lấy trộm bóng chày của tôi và các thứ khác.
- Không được thưa anh. - Tại sao không?
Chúng tôi đã bắt thủ phạm rồi.
Phải, hắn tên Edward Haskell, tự khai là nhân viên luật của ngài.
Edward! Anh cảnh sát, chắc có nhầm lẫn gì rồi.
Không đâu thưa ngài.
Chúng tôi thấy xe tải của hắn đỗ sai chỗ.
Khi tôi bảo hắn dời đi, hắn đã thú tội
và thừa nhận đã lấy đồ của ngài.
Sao hắn lại muốn cướp của tôi?
Theo anh ta nói, anh ta đã chán việc lấy bánh cho ông,
là áo choàng cho ông không phải việc của anh ta
và liên tục bị ông buộc tội gọi 1-900-HORNY.
Gã này rõ ràng đã lầm lỡ rồi.
Cảm ơn anh cảnh sát.
Tôi sẽ tới đồn để nhận dạng.
Cảm ơn ngài.
Luther.
Chú Luther, chúng cháu xin lỗi, chúng cháu sai rồi.
Chú cũng thế.
Luther, chúng tôi xin lỗi.
Người ở vị trí như tôi phải phán đoán tính cách tốt hơn.
Chúng tôi muốn anh tiếp tục làm việc ở đây.
Sau khi làm ở nhà này, nhà tù cũng không quá tệ. Tạm biệt.
Có vẻ như ta đều nhận được bài học rồi.
Phải, đừng làm việc cho chú.
Chúng ta không hoàn toàn sai về Luther.
Có mà. Chú ấy không động đến poster Tevin Campell của em.
Phải, nhưng có lấy bóng của Will.
Ý anh là quả trong vỏ nhựa á?
Em lấy để tập đánh mà.
Nó đâu rồi, Ashley? Thứ đó rất đáng giá đấy.
Thật sao, nó trông không giống vậy.
Có người viết đầy lên nó mà.
Đừng lo, em lau sạch cho anh rồi.
Đống poster Tevin Campbell đâu hết rồi.
Không!
Cũng mừng là chú hỏi cháu đấy.
Bóng chày là môn có người đàn ông cầm gậy đánh bóng rồi chạy.
- Như này này. - Đợi đã Will.
- Họ không để ý đâu. - Được rồi.
Biên dịch: Đỗ Lê Bảo